Gustav's Saga - VÍTIMAS

Ou: Capítulo 1

A noiva saiu do buraco, confiante, e fez sinal com a mão para que a marmota ficasse parada. Nós ainda estávamos amedrontadamente pressionados contra a parede. A noiva e a marmota criavam uma hipótese em minha mente que era reforçada pela picareta. Mas; "nããããão..." Era impossível. Então, descartei a idéia. Olhei para a cara do Feipa e ele parecia que ia vomitar. Tinha alguma coisa estranha acontecendo com ele. Seus olhos estavam fixos na noiva.

- O que foi, rapaz? - disse ela, fria e confiantemente.

- P-p... - ele ganhou fôlego - Por que você...

- O quê?

Então, eu vi o rosto do Feipa ficar vermelho. Era raiva; muita raiva. Ou pimenta forte, mas a raiva é mais plausível.

- Por que você estragou a pizza, sua imbecil?! - Ele disparou.

Ela permaneceu imóvel, encarando-o silenciosamente.

- Pizza? - disse, por fim. Olhou em volta e constatou as caixas viradas e os dois pedaços caídos, tornados para sempre impróprios ao consumo humano. - Ô! - Deu uns passos pelo ambiente, em torno do buraco, chutando algumas coisas pelo chão - É que tá tudo entulhado aqui... Bagunçado...

Há estudos que comprovam que o ser humano, ao menos desprovido de tecnologia, por mais rápido que corra, está fisicamente impossibilitado de atingir a velocidade da luz. Também dizem que, caso alguém consiga algum dia fazer isso, essa pessoa será, então, transformada de matéria em energia. Mas as pessoas não cansam de tentar. A velocidade sempre fascinou o homem. Ele vem logrando, ao longo dos séculos, superar cada vez mais seus próprios limites, desafiando a própria natureza ao atingir velocidades incríveis, seja em aviões, automóveis ou até mesmo a pé. Recentemente, o velocista jamaicano Usain Bolt chocou o mundo ao quebrar três recordes de velocidade em todas as modalidades em que competiu em campeonatos por todo o globo. Ele corre tão rápido que parece ter asas nos pés. Dizem que ninguém pode superá-lo. Ele mudou padrões.
Antigamente, se me perguntassem qual é a coisa mais rápida no mundo, eu responderia, sem titubear, "a caganeira". Porém, depois de Usain Bolt, tive que reconsiderar essa resposta. E, depois do que eu testemunhei embaixo daquele bloco, esta tarde, tive que reconsiderá-la novamente.

O que aconteceu foi tão rápido que a informação não se processou bem no meu cérebro - e acredito que no de nenhum dos presentes ali.

Por um momento, vi, de relance, o pé da noiva chegar a pouquíssimos centímetros de distância do violão do André, e, antes que pudesse piscar os olhos, o André voava vorazmente sobre a mulher, lançando-a violentamente ao chão. Por pouco, os dois não caíram no buraco. O André socou-a inúmeras vezes, até que eu e o From percebemos o que estava acontecendo e nos levantamos para contê-lo.
O nariz da noiva sangrava torrencialmente, e tivemos que usar os guardanapos restantes da refeição para estancar o sangue.
Ajudamos a mulher a se levantar e, então, com o André ainda inseguro, fizemos com que ela se sentasse entre nós; porém não antes de nos certificarmos de que a picareta dela estava oculta.

- Gente, o que tá acontecendo? - perguntou a Carol.

- Rutê! - acrescentou o Leo.

- Explica pra gente o que tá acontecendo! - disse a Larissa para a noiva.

A mulher levantou o rosto e nos encarou com ódio. Virou os olhos revoltosos para o André, que, abraçado amorosamente ao violão, retribuiu com um olhar ainda mais amedrontador. Então, ela baixou a cara.

- Foi você que fez essa lambança, não foi, sua putinha? Cê vai ter que limpar isso aí! - eu disse.

- Cala a boca, Gustavo! - rosnou a Larissa.

-Vou explicar tudo... - disse a mulher. E começou a falar.


---------------------------------------------------------------------
Os comentários a seguir são os originais postados no blog
Nota do Tradutor, à época do lançamento deste capítulo.